So Fashion

MADAME À SAIGON

18 agosto 2014
madame

Isaure, la mia amica di buona famiglia, conoscendo la mia passione per tutto ciò che luccica mi ha mostrato alcuni gioielli ereditati da una zia di suo padre. Sono gioielli vintage, difficili da portare oggi, ma che hanno il potere di far sognare episodi passati, avventure, sospiri e palpiti!

Isaure, mon amie de bonne famille, sachant ma passion pour tout ce qui brille m’a montré quelques bijoux hérité d’une tante de son père. Ce sont des bijoux vintage, difficile à porter aujourd’hui, mais qui ont le pouvoir de faire rêver épisodes lointains, des aventures, des soupirs et des battements!

Isaure, my good family friend, knowing my passion for all that glitters showed me some jewelry inherited from an aunt of her father. They are vintage jewelry, difficult to wear today, but that have the power of distant episodes,dream, adventures, sighs and beats!

saigon bijoux boites

Love love love!

Questi gioielli sono stati regalati a sua zia dal suo amante, è per questo motivo che ha voluto che li ereditasse lei e non suo cugino. Purtroppo non sappiamo bene come sia andata, ma Isaure sa che Madame, come la chiamava quando era in vita, aveva seguito suo marito, un ricco mercante di seta, a Saigon, l’attuale Ho Chi Minh. Non era molto felice di questa scelta, lei adorava vivere a Parigi. Ma durante un evento mondano conobbe un affascinante vietnamita più giovane di lei. Isaure non sa nulla di lui, ma sicuramente era facoltoso visto i doni che le ha fatto!

Ces bijoux ont été donnés à sa tante par son amant, c’est pour cette raison qu’elle voulait que ce soit elle qui les hérite et pas son fils. Malheureusement, nous ne savons pas comment cela s’est passé, mais Isaure sait que Madame, comme elle l’appelait quand elle était vivante, avait suivi son mari, un riche marchand de soie, à Saigon, aujourd’hui Ho Chi Minh. Elle n’était pas très contente de ce choix, elle aimait vivre à Paris. Mais lors d’une soirée mondaine elle a fait la connaissance d’un fascinant Vietnamien un peux plus jeune qu’elle. Isaure ne sait rien de lui, mais il était certainement riche vu les cadeaux qu’il a fait!

These jewels were given to her aunt by her lover, this is why she wanted it she who inherits and not her son. Unfortunately, we do not know how it happened, but Isaure knows that Madame, as she called her when she was alive, had followed her husband, a wealthy silk merchant in Saigon, now Ho Chi Minh. She was not very happy with this choice, she loved living in Paris. But at a social evening she met a fascinating Vietnamese a little younger than her. Isaure knows nothing about him, but he was certainly rich if we see the gifts he did!

collier, perles, pearls, perle, vintage

Collier de perles © Ninì so Chic

zaffiri diamanti vintage anello ring

Zaffiri e diamanti

Già la scatolina della collana di perle mi fa sognare, con l’indirizzo di una gioielleria di Saigon e il velluto rosso! Non ho potuto resistere e ho dovuto giocare a fare la signora pronta a uscire per le vie di Saigon per incontrare il suo misterioso amante in qualche palazzo del centro città! Sono d’accordo che non sia facile indossare oggi tre fili di perle oppure questo enorme zaffiro blu scuro in un girotondo di diamanti.. ma vi posso assicurare che è un vero piacere per gli occhi e ti fanno sentire immediatamente come.. Madame à Saigon!

Même la boîte du collier de perles me fait rêver, avec l’adresse d’un bijoutier de Saigon et le velours rouge! Je n’ai pas pu résister et j’ai dû jouer à la dame prête à sortir dans les rues de Saigon pour rencontrer son mystérieux amant dans un palais du centre-ville! Je suis d’accord que ce n’est pas facile à porter trois fils de perles ou cet immense saphir bleu profond entouré de diamants.. mais je peux vous assurer que c’est un vrai plaisir pour les yeux et il vous font sentir immédiatement comme.. Madame à Saigon!

Even the box of beads necklace makes me dream, with the address of a jewelry in Saigon and the red velvet! I could not resist and I had to pretend to be the a lady ready to go out in the streets of Saigon to meet my lover in some mysterious palace in the city center! I agree that it is not easy to wear three strands of pearls or this huge deep blue sapphire surrounded by diamonds .. but I can assure you that it is a real pleasure for the eyes and make you feel immediately like.. Madame à Saigon !

zaffiro, anello, vintage, chic, elegance

Ninì, Madame à Saigon! ©Ninì so Chic

zaffiro, anello,collana perle, vintage, chic, elegance

Ninì, Madame à Saigon! ©Ninì so Chic

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply